Corrección/Edición
Corrección y edición – ¿Cuál es la diferencia?
En el marco de la corrección se examina un texto para comprobar si la ortografía y la gramática son correctas.
En el caso de la edición, se mejoran también el estilo y la fluidez de lectura de un texto.
En su solicitud puede indicar qué tipo de revisión necesita o qué otro aspecto debo tener en cuenta al revisar su texto.
Los dos términos muchas veces se utilizan como sinónimos. De aquí en adelante, usaré el término «revisión» como término genérico.
¿Por qué se debe revisar un texto?
La revisión profesional de textos es recomendable en una gran variedad de situaciones. No es una cuestión de buscar errores y echar la culpa a otras personas. Es simplemente una muestra de su sentido de la responsabilidad. Se trata de una evaluación realista de las fascinantes facultades del cerebro humano. Nuestro cerebro es capaz de añadir las palabras que faltan en una oración o de no darse cuenta de si hay palabras repetidas. Es incluso capaz de poner las letras en el orden correcto. Las siguientes frases podrían ser un buen ejemplo:
Sgúen etsduios raleziaods por la Uivenrsdiad ignlsea de Cmdibrage, no ipmotra el odren en el que las ltears etsén ersciats, la úicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la útlima ltera esétn ecsritas en la psiócion cocrreta. El retso peuden etsar ttaolmntee doaerdsendo y aún pordás lerelo sin pobrleams, pquore no lemeos cada ltera en sí msima snio cdaa paalbra etenra.
Esta capacidad de nuestros cerebros es muy engañosa. Especialmente cuando ya conocemos el texto y su contenido. Por esto, siempre recomiendo la revisión del texto por un especialista externo.
Los correctores ortográficos y gramaticales automáticos de los procesadores de texto habituales no son cien por cien fiables, porque los idiomas son sistemas muy complejos y no siempre pueden estar asignados claramente a reglas específicas. Además, muchas palabras tienen varios significados, por lo que hay que evaluar su uso en el contexto de la frase. Por eso, lo más recomendable es la combinación entre la persona y la máquina.
¿Por qué una revisión nos ayuda a ahorrar dinero?
La respuesta es sencilla: los errores cuestan dinero.
Esto es así no solo para empresas, sino también para individuos, por ejemplo …
… porque recibirá una peor calificación de su tesis si ha pasado por alto demasiados errores.
… porque el responsable de recursos humanos podría pensar que es descuidado y contratar a su rival.
… porque un cliente va a sacar conclusiones sobre la calidad de un producto basándose en la descripción del mismo.
… cuando un lote entero de folletos tiene que ser reimpreso porque se ha colado un error grave.
… porque el responsable de recursos humanos podría pensar que es descuidado y contratar a su rival.
… porque un cliente va a sacar conclusiones sobre la calidad de un producto basándose en la descripción del mismo.
… cuando un lote entero de folletos tiene que ser reimpreso porque se ha colado un error grave.
Y aunque los errores no siempre cuestan dinero, seguramente se puede ahorrar tiempo y energía si un experto revisa el texto.
Con una revisión profesional es fácil ahorrar.
¿Cómo solicitar una revisión?
Usted me manda un texto / varios textos indicando el tipo de revisión que necesita.
Analizaré el texto (o los textos) y le mandaré presupuesto sin compromiso.
Si acepta el presupuesto,
empezaré a revisar el texto…
…y le mandaré la versión final junto a la factura.
…y le mandaré la versión final junto a la factura.
Podrá pagar la factura por transferencia bancaria.
¿Tiene alguna pregunta o comentario? Contácteme por teléfono o por correo electrónico. Para mí, es muy importante que quede satisfecho.